Korea Stenography Association

제54회 INTERSTENO CONGRESS 결과보고서

2024. 7. 13.~ 7. 18. 폴란드 카토비체

대 한 속 기 협 회

	목 차
Ⅰ. 참가 개요 1 1. 참가 목적 2. 참가 기간 및 장소 3. 참가 인원 및 참가국 4. 한국 참가단 5. 전체 일정 Ⅱ. 날짜별 진행상황 1. 7월 13일 4 □ 개회식 2. 7월 14일 5 □ 속기경기대회 3. 7월 15일 5 □ Diamesic7 conference 1 4. 7월 16일 10 □ Diamesic7 conference 2 3. 7월 17일 13 □ Intersteno Council meeting □ Intersteno General Assembly □ 과학위원회/Tiro 편집위원회 □ 시상식 □ 환송연 Ⅲ. 성과 및 시사점 15

참가 개요

Ⅰ

1. 참가 목적

□ 각국의 속기 관련 자료 수집 및 정보 교류

□ 각국 의회의 회의록 발간체계 및 회의록 활용 현황 파악

□ 기록문화와 속기에 대한 국제적 논의 및 발전방안 강구

□ 각 국가의 기록수단 변화에 대한 현황 파악

2. 참가 기간 및 장소

□ 기 간: 2024. 7. 13. ~ 7. 18.(5박 6일)

□ 장 소: 폴란드 카토비체 MCK/ICC

3. 참가 인원 및 참가국

□ 참가인원: 35개국 약 350여 명

□ 참 가 국: 네덜란드, 독일, 룩셈부르크, 미국, 벨기에, 세네갈, 슬로바키아, 아르메니아, 아르헨티나, 아이슬란드, 오스트리아, 영국, 이탈리아, 일본, 중국, 체코, 크로아티아, 캐나다, 터키, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 한국, 헝가리, 호주 등

4. 한국 참가단(9인)

□ 단 장: 조정구(회장)

□ 단 원: 최상원(담당), 김점동, 손숙자, 신은경, 장미경

전시팀(CAS) : 김종렬, 손의진, 최연환

5. 전체 일정

날 짜	시 간	일 정
7월 12일(금)	09:00~13:00	Jury meeting/Board meeting
	17:30~20:30	등록
7월 13일(토)	17:30	Opening ceremony(개회식)
7월 14일(일)	08:00~18:30	각종 속기경기대회
	18:00~19:00	IPRS Social Club
7월 15일(월)	09:00~12:30	DIAMESIC7 Conference 1
	14:30~16:00	Silesian 의회/귀도(Guido) 탄광
7월 16일(화)	09:00~12:30	DIAMESIC7 Conference 2
	13:15~19:00	아우슈비츠(Birkenau) 수용소
7월 17일(수)	09:00~11:00	Intersteno Council meeting
	11:00~13:00	Intersteno General Assembly
	13:00~15:00	과학위원회/Tiro편집위원회
	16:30	시상식
	19:30	환송연(Marysin Dwór, Katowice)
7월 18일(목)	전일	Krakow 관광

참가 내용

Ⅱ

1. 7월 13일(개회식)

□ Diamesic7 일정

7월 15일(월)

Shorthand and Research
09:00 09:30	Andrew Hill – journalist at Financial Times	Shorthand in journalism: a dying art?
09:30 10:00	Kadriye Aktay – head of Turkish parliamentary reporting office	The presidency minutes services in Turkey.
10:00 10:30	Boris Neubauer – professor at FH Aachen	Shorthand for first nations and other indigenous peoples.
10:30 11:00	Eero Voutilainen and Riikka Kuronen – Reporters at Finnish parliament	Text Alternatives to video recordings in European parliaments.
11:00 11:30	Julia Matzenberger – graduate at University of Vienna	Visual attention during speech-to-text interpreting: an eye-tracking study.
11:30 12:00	Zhao Weike, Vice President of Jiangxi Justice Police Vocational College & He Danqing, Associate professor at Mianyang Polytechnic	Chinese stenography Training - 2 focuses on court reporting and coaching technology
12:00 12:30	Cho, Jeong-goo, President of the Korean Stenographers Association	The enactment of the Stenographer Act in Korea

7월 16일(화)

Workflows and Accessibility
09:00 09:30	Henk-jan Eras – reporter at Dutch Parliament	Taking stock of AI in 2024: suggestions and facts
09:30 10:00	Dan Kerr – Manager at British Columbia’s parliament	Harnessing whisper: a user-driven approach to AI-supported parliamentary reporting
10:00 10:30	Anneke Faaij-Nulle – reporter at Dutch parliament	Video reports accessibility
10:30 11:00	Carlo Eugeni – associate professor at University of Leeds	Access for people with intellectual disabilities to the deliberative process – the iDEM project
11:00 11:30	Tatsuya Kawahara – professor at Kyoto University	Multi-media portal for meetings of Japanese local assemblies
11:30 12:00	Alice Pagano – post-doc researcher at University of Trieste	Verbatim vs. Sensatim live parliamentary subtitling and live editing

2. 7월 15일(월)

□ Diamesic7 Conference 1

<Shorthand and Research(속기와 연구)>

1. 09:00~9:30

▸주  제 : Shorthand in journalism: a dying art?

(저널리즘의 속기: 죽은 예술인가?)

▸발표자 : Andrew Hill(파이낸셜 타임즈 저널리스트)

▸내  용 :

① 한 세기 동안 언론인들은 ‘속기’를 신뢰할 수 있는 수단으로 사용

② 2022년 영국 언론인양성위원회 조사에 따르면 언론조직의 82%가 여전히 속기가 “필수적이거나 바람직하다”고 생각함

③ 자동화된 음성인식과 인공지능이 발전함에 따라 기자의 속기수첩은 앞으로 얼마나 오랫동안 필수적인 무기로 존재할 것인가?

2. 09:30~10:00

▸주  제 : The presidency minutes services in Turkey.

(튀르키예의 대통령회의록 서비스)

▸발표자 : Kadriye Aktay(튀르키예국회 보도국 실장)

▸내  용 :

① 튀르키에국회 회의록 서비스는 1878년 오스만제국부터 시작, 1920년 4월 튀르키예국회 개원 시 의사록서비스는 현재 의사록작성법의 기초

② 보도국은 국장 1명, 부국장 4명, 속기사 72명, 전문속기사 27명이 의사록서비스 담당

③ 회의록정보시스템은 인공지능기술을 사용하여 업무효율성 제고

④ 회의록정보시스템, 속기사정보시스템, 기록프로세스관리시스템, 회의록관리시스템, 관리패널시스템에 관해 발표

3. 10:00~10:30

▸주  제 : Shorthand for first nations and other indigenous peoples.

(첫 국가와 원주민을 위한 속기)

▸발표자 : Boris Neubauer(FH Aachen 교수)

▸내  용 :

① 18세기, 19세기 유럽이나 북미의 토착문명은 문자체계가 없었음

② 이를 극복하기 위해 라틴 알파벳 외에도 많은 문자체계 발명

③ 선교사, 무역상 등을 위한 언어학습 용이, 역사 기록, 뉴스나 메시지 전달까지 광범위

④ 이런 문자체계는 종종 속기원리에 기초하거나 속기체계 자체가 사용됨

⑤ 문자체계 혹은 속기체계를 도입한 효과는 약 100년 전에 더 강했지만 오늘날 유니코드에 기여한 영향이 있음

4. 10:30~11:00

▸주  제 : Providing Text Alternatives for Video Recordings in the Parliaments of Europe(유럽의회의 영상녹화에 대한 텍스트 대안)

▸발표자 : Eero Voutilainen and Riikka Kuronen(핀란드의회 기자단)

▸내  용 :

① 2020년부터 유럽연합의 모든 국가들은 공개 웹사이트의 영구적 영상녹화에 자막을 제공해야 함

② 이 자막 제공에 대해 어떤 자막이 만들어지는지, 자체 직원으로 제작되었는지, 서비스 제공자로부터 구매했는지, 얼마나 많은 직원이 필요한지, 어떤 종류의 기술이 사용되는지 조사함

③ 의회가 자동캡션을 제공할 때 품질 준수 여부, 사후 편집 사용 여부, 자막품질의 면책조항이 웹사이트에 있는지 문의

④ 이 발표는 2023년 12월 유럽의회에 대한 ECPRD 조사를 기반으로 함

ECPRD(The European Centre for Parliamentary Research and Documentation)

유럽의회연구문서센터 : 의회 간 협력과 정보교류를 위해 설립된 의회지식인 공동체

5. 11:00~11:30

▸주  제 : Visual attention during speech-to-text interpreting:

an eye-tracking study.

(음성-자막 동시 송출 시 시선 추적 연구)

▸발표자 : Julia Matzenberger(Vienna대학 졸업)

▸내  용 :

① 음성인식방법을 사용하여 음성-텍스트 해석 중 시선이 어디에 집중하는지, 모니터링 중 시선 방향이 어떻게 변화하는지, 어떤 의사결정 과정이 발생하는지에 대해 설명

② 한 참가자의 음성인식을 통해 언어로 해석한 20분 분량의 유튜브 비디오를 사용하여 얻은 결과는 음성-텍스트 해석에서 47.2%로 정점을 찍었고, 스피커(30.6%), 파워포인트(17.7%), 기타 영역(4.5%)로 나옴

6. 11:30~12:00

Chinese stenography  Training - 2 focuses on court reporting and coaching technology(중국속기 훈련 – 법원보고와 코칭기술의 두 가지 관점)

▸주  제1 : Research on improving the Chinese stenography skills of judicial auxiliary talents(사법보조인력의 중국어 속기능력 향상 연구)

▸발표자1 : Zhao Weike(장시성 사법경찰직업대학 부총장)

▸내  용 :

① 사법보조직원 정의(定意), 종류, 수요(법원서기 약 8만 명 부족), 주요업무

② 중국 속기인재 양성의 배경, 방법, 학교와 기업간 협력방법

③ 음성인식이 재판기록을 대체할 수 있을까?-음성인식기술이 공판기록의 효율성 향상과 서기의 업무량을 줄일 수는 있지만 완전 대체는 할 수 없음

▸주  제2 : Research on the cultivation of Chinese stenography stratified

teaching talents from the perspective of coaching technology

(코칭기술 관점에서 중국속기의 단계적 교수인재 양성에 관한 연구)

▸발표자2 : He Danqing(면양(绵阳)직업기술학원 부교수)

▸내  용 :

① 2014년 11월 중국속기 기계를 처음 보고 배웠는데, 수상(受賞)한 학생이 반드시 속기를 잘 한다는 보장이 없음

② 속기는 손과 눈의 협응, 청각, IQ, 감성지능이 필요한데 우수한 속기인력 양성은 속도뿐만 아니라 종합적인 능력의 양성에 중점을 두어야 함. 그래서 코칭기술과 단계적 교수법을 도입해야 함

③ 코칭기술은 1970년대 스포츠산업을 시작으로 1980년대 기업경영에서 직원의 잠재력 개발을 위해 발전했고, 이것은 전통적인 교육방식과 달리 문제해결, 학생의 잠재력 개발 및 학습과정에서 학생의 에이전트 역할에 더 중점을 둠

④ 학생들과 소통을 원활하게 한 후 “Yohari window”를 이용해 문제 해결. 이런 코칭기술과 단계적 교습을 통해 학생들이 성과를 거둠

Yohari window: ‘조하리 창’ 모델은 집단 구성원 간의 이해와 의사소통을 강화하는 과제를 달성하는 데 사용하는 편리한 방법. 1955년 미국의 심리학자 조셉 루프트와 해리 잉햄이 개발

⑤ AI가 비서직에 미치는 영향을 주목해야 함. AI 관련 지식을 배워야 하지만 대인관계나 의사소통 능력은 사람의 경쟁력임

7. 12:00~12:30

▸발표자 : Cho, Jeong-goo(대한속기협회 회장)

▸주  제 : The enactment of the Stenographer Act in Korea

(대한민국의 속기사법 제정)

▸내  용 :

① 속기사제도는 음성인식시스템의 발전 등 속기환경 변화에 대응하기 위한 연구개발과 속기사 역량 강화를 위한 체계적인 교육훈련이 필요함

② 속기사제도의 지속적인 발전을 위해 속기사협회의 법적 지위를 개선하고, 국가의 재정지원 기반을 조성하여 속기사의 권익향상을 해야 함

③ 음성인식시스템은 자동으로 속기하는 것뿐만 아니라 통역, 번역이 가능하여 속기사에게 위협요인이 됨

④ 그러나 비언어적 부분까지 기록하는 것은 불가능하므로 속기사가 수정・검수 및 관리・인증을 담당함으로써 속기사의 업무환경이 고도화되고, AI가 속기의 보조수단이라는 인식이 확산될 수 있음

⑤ 1955년 창립된 ‘사단법인 대한속기협회’는 1983년 INTERSTENO에 가입하여 지속적으로 활동하고 있는 한국 대표 속기사 단체임

⑥ 한국은 속기사법 제정을 통해 ① 속기사 역량 강화를 위한 교육훈련 ② 음성인식기술 등 연구 개발을 통한 속기업무의 질적 향상 도모 ③ 속기사간 교류 및 정보 제공을 통해 건전한 업무질서 확립 ④ 해외 각국과 교류를 확대하여 각국의 속기문화를 파악하고 한국 속기문화의 우수성을 알리고자 함

⑦ 한국에서 법률 제정은 국회 또는 대통령의 법률안 발의와 국회 의결이 필요. 또 법률 제정 과정에 많은 이해관계자의 의견과 국가 재정지원을 받기 위한 노력이 필요

⑧ 한국에서 속기사법 제정이 순조롭게 이뤄지기 위해 INTERSTENO의 적극적인 지지와 격려 필요

2. 7월 16일(화)

□ Diamesic7 Conference 2

<Workflows and Accessibility(일흐름과 접근성)>

1. 09:00~9:30

▸주  제 : Taking stock of AI in 2024: suggestions and facts

(2024년 AI와 관련한 제언과 사실)

▸발표자 : Henk-jan Eras(네덜란드하원 의회기록사무소(PRO) 품질책임자)

Parliamentary Recording Office

▸내  용 :

① 작년 회의 때 딥페이킹 보고형식으로 Gen(AI)의 우려 강조

② 2024년 유럽의회 선거와 미국 대선에 허위정보인 Infocalypse의 실제 상황

Infocalypse: information+apocalypse. 정보로 인한 대재앙, 종말 같은 의미

③ 유럽의회의 AI법, 이탈리아와 네덜란드의 챗GPT법, 네덜란드 선거(2023)와 Gartner Hype Cycle에서 사용된 딥페이크 사례 발표

Gartner Hype Cycles는 기술과 애플리케이션의 성숙도와 채택을 그래픽으로 표현하고, 실제 비즈니스 문제를 해결하고 활용하는데 어떻게 관련이 있는지를 보여주는 방법론

2. 09:30~10:00

▸주  제 : Harnessing Whisper: a user-driven approach to AI-supported parliamentary reporting

(Whisper 이용: AI를 중심으로 의회보고서를 제공받은 사용자)

▸발표자 : Dan Kerr(British Columbia’s 의회 관리자)

▸내  용 :

① British Columbia의회 기록부서는 빠르게 발전하는 AI를 도구로 수용

② 윤리적 사용자 주도, 원활한 통합 및 기밀 유지에 중점을 OpenAI 음성인식의 맞춤형 모델인 Whisper 개발

③ BC 의회 기록부서에 대한 간략한 개요와 AI를 활용한 의사록에 대한 견해

④ Whisper(OpenAI 음성인식 모델)에 대한 요약 발표

- 편집팀을 강화한 사용자 중심의 접근방식

- 기밀 및 보안, 기존 시스템과의 통합, 시간에 맞춘 비디오 정렬 등

- 기술적 전문적 과제와 솔루션 구현

- 오디오-인식-자막 편집 간의 마찰 최소화 등

- 이 시스템이 기록부서에 미치는 영향

3. 10:00~10:30

▸주  제 : Video reports accessibility

(비디오 보고서의 접근성)

▸발표자 : Anneke Faaij-Nulle(네덜란드의회 기자)

▸내  용 :

① 네덜란드의회 기록국은 의회 회의를 네덜란드 국민이 쉽게 접근할 수 있도록 목표 설정

② 의사록과 토론이 실시간으로 자막과 수어, 통역이 제공됨

③ 다만 하원의원의 연설수준이 높아서 평균적인 언어능력을 가진 시민들은 회의 중계방식의 접근이 어렵기 때문에 일부 국민들은 무엇이 논의되고 있는지 이해하기 어려움

④ 이를 해결하기 위해 DVR을 시험적으로 운영

DVR은 Digital Video Recorder의 약자로 아날로그 카메라가 전송하는 영상신호를 디지털 신호로 변환하여 저장하는 장치

⑤ 수 년 동안 음성 설명이 포함된 짧은 비디오 보고서를 만듦

⑥ 비디오와 팟캐스트를 만든 직원들의 경험, 전체 토론을 몇 분짜리 비디오로 줄이는 문제, 중립성 보장, SNS 확산 반대, 다른 의회 서비스와의 협력 필요성 등 논의

4. 10:30~11:00

▸주  제 : Access for people with intellectual disabilities to the deliberative process – the iDEM project

(지적장애인이 민주주의 숙의과정에 접근할 수 있는 기회: iDEM project)

▸발표자 : Carlo Eugeni(Leeds대학 부교수)

▸내  용 :

① 수백 만명의 사람들이 언어 장벽으로 어려움을 겪고 주요 숙의과정에서 배제됨에 따라 민주주의 공간에서 침묵의 목소리가 나오고 있음

② EU에서만 약 600만명, 전 세계적으로 9,000만명이 넘는 사람이 언어를 사용하고 이해하는데 어려움을 겪고 있으며, 이것은 그들의 민주주의에 대한 완전 참여를 제한함

③ EU의 자금 지원을 받는 iDEM project는 이런 언어 장벽을 깨고 소외된 지역사회를 위한 포용적이고 참여적인 민주주의 공간의 새로운 시대를 시작하는 것을 목표로 함

④ 이 프로젝트는 차세대 다국어모델을 만들고, 텍스트를 사람들의 요구에 자동으로 조정하며, 편견 없는 의사소통을 위해 인공지능 도구를 제공할 것임

⑤ 이것은 유럽의 3개 도시(바르셀로나, 마드리드, 로마)에서 관련 언어를 테스트할 것임

⑥ 이런 사례를 제시하면서 민주주의에 대한 접근과 의회 의사록에 대한 연관성을 강조

5. 11:00~11:30

▸주  제 : Multi-media portal for meetings of Japanese local assemblies

(일본 지방의회 회의를 위한 멀티미디어 포털)

▸발표자 : Tatsuya Kawahara(교토대학 교수)

▸내  용 :

① 일본 지방의회 회의 동영상 포털사이트 소개

② 일본에는 현, 시, 정 등 약 1,000개의 지자체가 있으며, 각 지자체에는 선출직 의원모임이 있음. 그중 많은 의원이 회의 동영상을 업로드함

③ 일본 지자체의 약 3분의 1이 자체 유튜브 채널 사용, 이들을 위한 포털사이트 개설

④ 이 포털사이트는 효율적인 검색을 위해 자동음성인식시스템을 모든 회의에 적용하여 녹취록을 만들고, 동영상에 맞게 조정함

⑤ 각 지자체별로 키워드를 추출하여 지방의회에 대한 언어적, 사회적 분석을 수행. 때로는 방언으로 특징지어진 정치・경제적 이슈 확인함

⑥ 지방의회 회의가 전국적으로 어떻게 관리되고 있는지 시각적으로 알 수 있음

6. 11:30~12:00

▸주 제 : Verbatim vs. Sensatim live parliamentary subtitling and live editing (의회 생방송 자막과 실시간 편집)

▸발표자 : Alice Pagano(Trieste대학 포스닥 연구원)

▸내  용 :

① 지난 20년 동안 모두에게 접근 가능한 미디어 콘텐츠를 제공하기 위해 자동음성시스템(ASR)을 이용한 실시간 자막을 제공

② 최근 EU 규정과 접근성 측면의 표준 요구사항 때문에 여러 TV프로그램과 라이브 프로그램에 청각 및 난청용 자막 제공

③ 음성인식 기술과 함께 실시간 자막을 위해 respeaking 기술은 수년에 걸쳐 발전함

④ ASR을 통해 만든 국회 회기의 실시간 자막과 respeaking을 통해 생성된 실시간 자막의 차이점을 시연을 통해 살펴봄

3. 7월 17일

□ Intersteno Council meeting ➜ Intersteno General Assembly

1. 각국 대표자 선발 및 확인

✱ 한국 : 손숙자 ➜ 조정구

2. 2025년 중앙위원회 확정 보고

✱ 발 표 자 : Victor Gonzalez

✱ 개 최 지 : 아르헨티나 코르도바

✱ 총회기간 : 2025년 9월 18일 ~ 2025년 9월 21일

3. 2026년 인터스테노 총회 예정지 구두 보고

✱ 영국 리버풀과 포르투갈 리스본 중 추후 확정 후 통지

4. 차기(2025년~) 이사회, 과학위원회 명단 발표

✱ 과학위원회 김한우 이사 연임

5. 속기경진대회 결과

✱ 리얼타임 – 시니어

1위 이탈리아(10분당 6), 2위 미국(10분당 6), 3위 미국

✱ 리얼타임 – 주니어

1위 이탈리아, 2위 체코, 3위 체코

✱ 속기/말하기 캡처 그래픽 – 시니어

1위 헝가리, 2위 헝가리, 3위 독일

✱ 속기/말하기 캡처 키보드 – 시니어

1위 이탈리아, 2위 크로아티아, 3위 체코

✱ 속기/말하기 코드키보드 – 시니어

1위 미국, 2위 미국, 3위 아르메니아

□ Farewell Dinner(환송연)

✱ 장소 : Marysin Dwór, Katowice

성과 및 시사점

Ⅲ

□ 이번 DIAMESIC7은 양일에 걸쳐 개최되었으며, 급속도로 발전하고 있는 인공지능시스템에 각국의 대응 방안을 심도있게 토론함

□ 특히 2024년 제54회 인터스테노 총회에서는 대한속기협회 조정구 회장이 “대한민국의 속기사법 제정”이라는 주제로 한국이 속기사법을 제정하려는 이유와 효과에 대해서 발표하고, 각국의 지지와 격려를 받음

□ 2024년 INTERSTENO 총회는 많은 나라의 많은 선수들이 모여 속기경진대회를 진행하였음. 이번에 한국은 여러 가지 사정상 속기경진대회에 선수 출전을 하지 못한 바 2026년 INTERSTENO 총회 때는 선수가 출전할 수 있도록 다각적인 방법을 모색해야 할 것임

□ 2025년 아르헨티나 코르도바에서 있을 INTERSTENO Council에서 27년 INTERSTENO Council를 한국에서 개최할 것인지의 명확한 입장 표명과, 만약 개최한다면 27년 한국 개최에 관한 PPT를 준비해야 할 것임